10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:10:1 ⧉וְעָבַ֣דְתָּveavadtay trabajarás o servirás 2 Samuel 9:10:2 ⧉לּ֣וֹlopara él 2 Samuel 9:10:3 ⧉אֶֽת־הָאֲדָמָ֡הethaadama{marcador de objeto directo} la tierra 2 Samuel 9:10:4 ⧉אַתָּה֩atatú 2 Samuel 9:10:5 ⧉וּבָנֶ֨יךָuvanekhay tus hijos 2 Samuel 9:10:6 ⧉וַעֲבָדֶ֜יךָvaavadekhay tus siervos 2 Samuel 9:10:7 ⧉וְהֵבֵ֗אתָvehevetay traerás 2 Samuel 9:10:8 ⧉וְהָיָ֨הvehayay será 2 Samuel 9:10:9 ⧉לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָlevenadonekhapara el hijo de tu señor 2 Samuel 9:10:10 ⧉לֶּ֙חֶם֙lekhempan 2 Samuel 9:10:11 ⧉וַאֲכָל֔וֹvaakhaloy lo comerá 2 Samuel 9:10:12 ⧉וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙umefivoshety Mefibóset 2 Samuel 9:10:13 ⧉בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָbenadonekhael hijo de tu señor 2 Samuel 9:10:14 ⧉יֹאכַ֥לyokhalcomerá 2 Samuel 9:10:15 ⧉תָּמִ֛ידtamidcontinuamente o siempre 2 Samuel 9:10:16 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 2 Samuel 9:10:17 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֑יalshulkhanisobre mi mesa 2 Samuel 9:10:18 ⧉וּלְצִיבָ֗אuletsivay a Siba 2 Samuel 9:10:19 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishacinco 2 Samuel 9:10:20 ⧉עָשָׂ֛רasardiez {en número compuesto} 2 Samuel 9:10:21 ⧉בָּנִ֖יםbanimhijos 2 Samuel 9:10:22 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesrimy veinte 2 Samuel 9:10:23 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimsiervos |
10. Traducción Formal Cultivarás la tierra para él, tú junto con tus hijos y tus siervos; recogerás la cosecha y se destinará a pan para el hijo de tu señor, a fin de que tenga comida. No obstante, Mefiboset, hijo de tu señor, comerá siempre en mi mesa. Siba contaba con quince hijos y veinte siervos. |
10. Traducción Dinámica Tú, en compañía de tus hijos y tus siervos, ararás sus campos y reunirás la cosecha para que el hijo de tu señor disponga de pan para comer. En cambio, Mefiboset, hijo de tu señor, comerá siempre en mi mesa. Siba tenía quince hijos y veinte siervos. |