11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 9:11:2 ⧉צִיבָא֙tsivaSiba 2 Samuel 9:11:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 9:11:4 ⧉כְּכֹל֩kekholconforme a todo 2 Samuel 9:11:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 9:11:6 ⧉יְצַוֶּ֜הyetsaveél ordena u ordenará 2 Samuel 9:11:7 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimi señor 2 Samuel 9:11:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 9:11:9 ⧉אֶת־עַבְדּ֔וֹetavedo{marcador de objeto directo} su siervo 2 Samuel 9:11:10 ⧉כֵּ֖ןkenasí 2 Samuel 9:11:11 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaasehará o hace 2 Samuel 9:11:12 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavedekhatu siervo 2 Samuel 9:11:13 ⧉וּמְפִיבֹ֗שֶׁתumefivoshety Mefiboset 2 Samuel 9:11:14 ⧉אֹכֵל֙okhelcomiendo o come 2 Samuel 9:11:15 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֔יalshulkhanien o sobre mi mesa 2 Samuel 9:11:16 ⧉כְּאַחַ֖דkeakhadcomo uno 2 Samuel 9:11:17 ⧉מִבְּנֵ֥יmibenede los hijos de 2 Samuel 9:11:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
11. Traducción Formal Siba dijo al rey: "Conforme a todo lo que mi señor el rey ordene a su siervo, así lo hará tu siervo." Mefiboset comía en la mesa del rey, como uno de los hijos del rey. |
11. Traducción Dinámica Siba respondió al rey: "Yo, tu siervo, haré todo lo que mi señor el rey me mande." Así, Mefiboset comía en la mesa del rey, como si fuera uno de los hijos del rey. |