וְה֥וּא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְה֥וּא

   ve-HU

   y él
2. phraseyour reading level🔊 וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ

   ve-HU fi-SE-akh

   y él cojo
3. clause🔊 וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃

   ve-HU fi-SE-akh she-TEI rag-LAV

   y él cojo dos {de} sus pies
4. sentence🔊 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃

   u-me-fi-VO-shet yo-SHEV bi-ru-sha-LAI-m KI al-shu-le-KHAN ha-ME-lekh ta-MID HU o-KHEL ve-HU fi-SE-akh she-TEI rag-LAV

   y Mefibóset habitando o viviendo en Jerusalén porque sobre la mesa de el rey continuamente o siempre él comiendo y él cojo dos {de} sus pies

Exégesis

La construcción vehu pisseach shtei raglav {וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו | wə-hūʾ pis-sē-ʼaḥ shə-tē rag-lāv} emplea un adjetivo más numeral dual y sustantivo en constructo, subrayando la simultaneidad de la cojera en ambas extremidades.