2 Samuel 9:4:62 Sam.9.4.W6CAT
צִיבָא֙
tsiva
“Siba”
- Transliteración
- tsi-VA
- Extendida
- tsih-VAA
- AFI
- /tsiːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Siba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VA
- phraseyour reading level
va-yo-MER tsi-VA
- clause
va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hin-NE-HU BET ma-KHIR ben-a-mi-EL be-LO de-VAR
- sentence
va-yo-MER-lo ha-ME-lekh E-fo HU va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hin-NE-HU BET ma-KHIR ben-a-mi-EL be-LO de-VAR
Exégesis
La respuesta repite vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer} como marcador de discurso de Siba {צִיבָא | Ṣî-ḇāʼ}, emplea hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh} para enfatizar la revelación y usa el sintagma beit Makhir ben-Amiel {בֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל | bêṯ Mâ-ḵîr ben-ʿAm-mî-ʼēl} para designar la residencia, seguido de b’ Lo-Debar {בְּל֥וֹ דְבָֽר | bə-lō də-ḇār} para indicar ubicación. Este paralelismo pregunta-respuesta y el orden hebreo subrayan la formalidad de la escena y la precisión geográfica.
En contexto — 2 Samuel 9:4
Y el rey preguntó: “¿Dónde está?” Siba le respondió al rey: “Se halla en la morada de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-Debar .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 9:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 9:4, de modo que la palabra hebreo צִיבָא֙ (tsiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.9.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.9.4.W6.S1) y cada carácter.