4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:4:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹvayomerloy le dijo 2 Samuel 9:4:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 9:4:3 ⧉אֵיפֹ֣הefodónde 2 Samuel 9:4:4 ⧉ה֑וּאhuestá él 2 Samuel 9:4:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:4:6 ⧉צִיבָא֙tsivaSiba 2 Samuel 9:4:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 9:4:8 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinnehuhe aquí, él 2 Samuel 9:4:9 ⧉בֵּ֛יתbeten la casa de 2 Samuel 9:4:10 ⧉מָכִ֥ירmakhirMaquir 2 Samuel 9:4:11 ⧉בֶּן־עַמִּיאֵ֖לbenamielhijo de Ammiel 2 Samuel 9:4:12 ⧉בְּל֥וֹbeloen Lo 2 Samuel 9:4:13 ⧉דְבָֽר׃devarDebar |
4. Traducción Formal Y el rey preguntó: “¿Dónde está?” Siba le respondió al rey: “Se halla en la morada de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-Debar.” |
4. Traducción Dinámica El rey preguntó: “¿Dónde está?” Siba contestó al rey: “Ahí se halla en la casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-Debar.” |