8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:8:1 ⧉וַיִּשְׁתַּ֕חוּvayishtakhuy se postró 2 Samuel 9:8:2 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:8:3 ⧉מֶ֣הmequé 2 Samuel 9:8:4 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhatu siervo 2 Samuel 9:8:5 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 9:8:6 ⧉פָנִ֔יתָfanitate volviste 2 Samuel 9:8:7 ⧉אֶל־הַכֶּ֥לֶבelhakelevhacia el perro 2 Samuel 9:8:8 ⧉הַמֵּ֖תhametel muerto 2 Samuel 9:8:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 9:8:10 ⧉כָמֽוֹנִי׃khamonicomo yo |
8. Traducción Formal Entonces se postró y dijo: “¿Qué es tu siervo para que dirijas tu mirada a un perro muerto, como yo?” |
8. Traducción Dinámica Se inclinó y preguntó: “¿Quién soy yo, tu siervo, para que fijes tus ojos en un perro muerto?” |