7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:7:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 2 Samuel 9:7:2 ⧉ל֨וֹloa él 2 Samuel 9:7:3 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 9:7:4 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirano temas 2 Samuel 9:7:5 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 9:7:6 ⧉עָשֹׂה֩asociertamente 2 Samuel 9:7:7 ⧉אֶעֱשֶׂ֨הeeseharé 2 Samuel 9:7:8 ⧉עִמְּךָ֥immekhacontigo 2 Samuel 9:7:9 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbondad 2 Samuel 9:7:10 ⧉בַּֽעֲבוּר֙baavurpor causa de 2 Samuel 9:7:11 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonatán 2 Samuel 9:7:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Samuel 9:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֣יvahashivotiy devolveré 2 Samuel 9:7:14 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 2 Samuel 9:7:15 ⧉אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖הetkolsede{marcador de objeto} todo el campo de 2 Samuel 9:7:16 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 2 Samuel 9:7:17 ⧉אָבִ֑יךָavikhatu padre 2 Samuel 9:7:18 ⧉וְאַתָּ֗הveatay tú 2 Samuel 9:7:19 ⧉תֹּ֥אכַלtokhalcomerás 2 Samuel 9:7:20 ⧉לֶ֛חֶםlekhempan 2 Samuel 9:7:21 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֖יalshulkhania mi mesa 2 Samuel 9:7:22 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinuamente o siempre |
7. Traducción Formal Y David le dijo: "No temas; ciertamente te mostraré misericordia por Jonatán, tu padre. Te restituiré todas las tierras de Saúl, tu padre; y tú comerás pan en mi mesa siempre." |
7. Traducción Dinámica Entonces David le aseguró: "No tengas miedo: por Jonatán, tu padre, voy a tratarte con bondad. Recuperarás todas las propiedades que fueron de Saúl, tu padre; y siempre comerás en mi mesa." |