10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:10:1 ⧉φανερωθεῖσανfanerotheesanhabiendo sido manifestada 2 Timothy 1:10:2 ⧉δὲdey 2 Timothy 1:10:3 ⧉νῦνneenahora 2 Timothy 1:10:4 ⧉διὰdeeapor 2 Timothy 1:10:5 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 1:10:6 ⧉ἐπιφανείαςepeefaneeasaparición 2 Timothy 1:10:7 ⧉τοῦtoodel 2 Timothy 1:10:8 ⧉σωτῆροςsoteerosSalvador 2 Timothy 1:10:9 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Timothy 1:10:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Timothy 1:10:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Timothy 1:10:12 ⧉καταργήσαντοςkataryeesandoshabiendo abolido 2 Timothy 1:10:13 ⧉μὲνmenpor una parte 2 Timothy 1:10:14 ⧉τὸνtonel 2 Timothy 1:10:15 ⧉θάνατονthanatonmuerte 2 Timothy 1:10:16 ⧉φωτίσαντοςfoteesandoshabiendo sacado a la luz 2 Timothy 1:10:17 ⧉δὲdey 2 Timothy 1:10:18 ⧉ζωὴνzoeenvida 2 Timothy 1:10:19 ⧉καὶkey 2 Timothy 1:10:20 ⧉ἀφθαρσίανaftharseeanincorruptibilidad 2 Timothy 1:10:21 ⧉διὰdeeapor 2 Timothy 1:10:22 ⧉τοῦtooel 2 Timothy 1:10:23 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooevangelio |
10. Traducción Formal Pero que ahora ha sido manifestada por medio de la manifestación de nuestro Salvador Jesucristo {Iesous Christos, Redentor Manifestado}, quien redujo la muerte a la nada y puso claramente de manifiesto la vida y la inmortalidad por medio del evangelio. |
10. Traducción Dinámica Sin embargo, ahora se ha revelado mediante la venida de nuestro Salvador Jesucristo {Iesous Christos, Vencedor de la Muerte}, quien dejó sin efecto la muerte y ha hecho brillar la vida y la inmortalidad a través del mensaje del evangelio. |