9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:9:1 ⧉τοῦtoodel que 2 Timothy 1:9:2 ⧉σώσαντοςsosandoshabiendo salvado 2 Timothy 1:9:3 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 2 Timothy 1:9:4 ⧉καὶkey 2 Timothy 1:9:5 ⧉καλέσαντοςkalesandoshabiendo llamado 2 Timothy 1:9:6 ⧉κλήσειkleeseecon un llamamiento 2 Timothy 1:9:7 ⧉ἁγίᾳayeeasanto 2 Timothy 1:9:8 ⧉οὐoono 2 Timothy 1:9:9 ⧉κατὰkatasegún 2 Timothy 1:9:10 ⧉τὰtalas 2 Timothy 1:9:11 ⧉ἔργαergaobras 2 Timothy 1:9:12 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 2 Timothy 1:9:13 ⧉ἀλλὰalasino 2 Timothy 1:9:14 ⧉κατὰkatasegún 2 Timothy 1:9:15 ⧉ἰδίανeetheeanpropia 2 Timothy 1:9:16 ⧉πρόθεσινprothesinpropósito 2 Timothy 1:9:17 ⧉καὶkey 2 Timothy 1:9:18 ⧉χάρινharingracia 2 Timothy 1:9:19 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 1:9:20 ⧉δοθεῖσανthotheesandada 2 Timothy 1:9:21 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 2 Timothy 1:9:22 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:9:23 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 2 Timothy 1:9:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Timothy 1:9:25 ⧉πρὸproantes de 2 Timothy 1:9:26 ⧉χρόνωνkhronontiempos 2 Timothy 1:9:27 ⧉αἰωνίωνeoneeoneternos |
9. Traducción Formal Dios {Theos, Diseñador Eterno} es quien nos salvó y nos llamó mediante un llamamiento santo, no según nuestras obras, sino según su propio propósito y la gracia, que nos fue concedida en Cristo Jesús {Christos Iesous, Mediador desde la eternidad} antes de los tiempos eternos. |
9. Traducción Dinámica Dios {Theos, Autor de la Salvación} nos salvó y nos llamó a vivir una vida santa, no por lo que hayamos hecho, sino por su propósito y por su gracia, que nos dio en Cristo Jesús {Christos Iesous, Dador de Vida Eterna} antes de que comenzaran los tiempos. |