Hechos 10:13:6Acts.10.13.W6CAT
Ἀναστάς
anastas
“habiéndote levantado”
- Transliteración
- a-na-STAS
- Extendida
- ah-nah-STAS
- AFI
- /a.naˈstas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndote levantado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-STAS
- sentence
KAI e-GE-ne-to phō-NÊ pros au-TON a-na-STAS PE-tre THY-son KAI PHA-ge
Exégesis
A continuación, el participio anastas {Ἀναστάς | Anastás} aparece en posición inicial antes del vocativo Petre {Πέτρε | Pétre}; aunque formalmente es participio nominativo, funciona pragmáticamente como imperativo, típico uso imperatival del aoristo participial en griego narrativo, por lo que en español se vierte como “Levántate”.
En contexto — Hechos 10:13
Y le vino una voz : “Levántate, Pedro , sacrifica y come.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 10:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 10:13, de modo que la palabra griego Ἀναστάς (anastas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.10.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.10.13.W6.S1) y cada carácter.