Hechos 10:13:8Acts.10.13.W8CAT
θῦσον
thyson
“sacrifica”
- Transliteración
- THY-son
- Extendida
- tʰyoo-SOHN
- AFI
- /ˈtʰyː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- sacrifica
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THY-son
- sentence
KAI e-GE-ne-to phō-NÊ pros au-TON a-na-STAS PE-tre THY-son KAI PHA-ge
Exégesis
La secuencia de imperativos aoristos thyson kai phage {θῦσον καὶ φάγε | thŷson kaí pháge} forma un par de mandatos puntuales que describen acciones concretas que Pedro debe realizar inmediatamente. En la traducción, se conserva la estructura de mandato directo con verbos en imperativo y se expresa el valor imperativo del participio mediante un verbo finito, manteniendo la progresión: levantarse, sacrificar (o matar ritualmente) y comer.
En contexto — Hechos 10:13
Y le vino una voz : “Levántate, Pedro , sacrifica y come.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 10:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 10:13, de modo que la palabra griego θῦσον (thyson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.10.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.10.13.W8.S1) y cada carácter.