καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο

   ho de LO-gos tou the-OU ÊUK-SA-nen KAI e-plê-THY-ne-to

   el pero palabra del Dios crecía y se multiplicaba

Exégesis

El predicado verbal está formado por dos imperfectos coordinados, euxanen {ηὔξανεν | ēúxanen} 'crecía' y eplethyneto {ἐπληθύνετο | eplēthýneto} 'se multiplicaba', unidos por kai {καὶ | kaí} 'y', creando un paralelismo que subraya tanto el crecimiento interno como la expansión numérica. El uso del imperfecto en ambos verbos presenta un proceso sostenido en el tiempo, mientras que la voz pasiva de eplethyneto sugiere que la multiplicación es efecto de una acción que proviene de fuera del sujeto, implicando la obra activa de Dios detrás del progreso del mensaje. En la traducción al español, la versión formal mantiene un paralelismo cercano, usando "seguía creciendo" y "aumentaba en número" para reflejar las dos dimensiones del avance, mientras que la dinámica combina la idea de crecimiento continuo con la de difusión amplia para transmitir el impacto progresivo de la proclamación.

Raíz y etimología

raíz indoeuropea reconstruida ker🔊 *kerkappa-epsilon-rho

“cortar, marcar un punto”