1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:1:1 ⧉Ἦσανeesaneran Acts 13:1:2 ⧉δὲdepues Acts 13:1:3 ⧉ἐνenen Acts 13:1:4 ⧉ἈντιοχείᾳandeeokheeaAntioquía Acts 13:1:5 ⧉κατὰkataen Acts 13:1:6 ⧉τὴνteenla Acts 13:1:7 ⧉οὖσανoosanque era Acts 13:1:8 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeaniglesia Acts 13:1:9 ⧉προφῆταιprofeeteprofetas Acts 13:1:10 ⧉καὶkey Acts 13:1:11 ⧉διδάσκαλοιtheethaskaleemaestros Acts 13:1:12 ⧉ὅoel Acts 13:1:13 ⧉τεtey Acts 13:1:14 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBernabé Acts 13:1:15 ⧉καὶkey Acts 13:1:16 ⧉ΣυμεὼνseemeonSimón Acts 13:1:17 ⧉ὁoel Acts 13:1:18 ⧉καλούμενοςkaloomenosllamado Acts 13:1:19 ⧉ΝίγερneeyerNíger Acts 13:1:20 ⧉καὶkey Acts 13:1:21 ⧉ΛούκιοςlookeeosLucio Acts 13:1:22 ⧉ὁoel Acts 13:1:23 ⧉ΚυρηναῖοςkeereeneosCireneo Acts 13:1:24 ⧉ΜαναήνmanaeenManaén Acts 13:1:25 ⧉τεtey Acts 13:1:26 ⧉Ἡρῴδουeeroeethoode Herodes Acts 13:1:27 ⧉τοῦtoodel Acts 13:1:28 ⧉τετραάρχουtetraarkhootetrarca Acts 13:1:29 ⧉σύντροφοςseentrofoscompañero Acts 13:1:30 ⧉καὶkey Acts 13:1:31 ⧉ΣαῦλοςsahvlosSaulo |
1. Traducción Formal Dentro de la iglesia que se encontraba en Antioquía había profetas y maestros: Bernabé, Simeón llamado Níger, Lucio el Cireneo, Manaén, compañero de crianza de Herodes el tetrarca, y Saulo. |
1. Traducción Dinámica En la iglesia de Antioquía se encontraban profetas y maestros: Bernabé, Simeón conocido como Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que había crecido junto a Herodes el tetrarca, y Saulo. |