Hechos 13:25:7Acts.13.25.W7CAT
ἔλεγεν
elegen
“decía”
- Transliteración
- E-le-gen
- Extendida
- EH-leh-gehn
- AFI
- /ˈe.le.ɣen/
Significado por idioma
- Spanish
- decía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-le-gen
- sentence
hôs de e-PLÊ-rou i-ô-AN-nēs ton DRO-mon E-le-gen TEE e-ME hy-po-no-EI-te EI-nai ouk ei-MI e-GÔ al i-DOU ER-khe-tai met e-ME hou ouk ei-MI AX-i-os to hy-PO-dē-ma tôn po-DÔN LY-sai
Exégesis
La oración se abre con la secuencia hōs de eplērou Iōannēs ton dromon elegen {ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν | hōs de eplērou Iōannēs ton dromon elegen}, donde hōs {ὡς | hōs} introduce una cláusula temporal que sitúa el discurso de Juan hacia el final de su ministerio, y la partícula de {δὲ | de} marca transición en la narración.
Los imperfectos eplērou {ἐπλήρου | eplērou} y elegen {ἔλεγεν | elegen} describen acciones en curso y repetidas: mientras Juan estaba “llenando” o “completando” su carrera, acostumbraba decir estas palabras.
En contexto — Hechos 13:25
Pero cuando Juan estaba cumpliendo su carrera , decía: “¿Qué pensáis que soy yo? No soy yo, sino que he aquí, viene después de mí Aquel de quien no soy digno de desatar el calzado de los pies.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:25:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 13:25, de modo que la palabra griego ἔλεγεν (elegen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.25.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.25.W7.S1) y cada carácter.