Hechos 13:3:6Acts.13.3.W6CAT
ἐπιθέντες
epithehntes
“habiendo puesto”
- Transliteración
- e-pi-THEHN-tes
- Extendida
- eh-pee-THEHN-tehs
- AFI
- /e.piˈtʰen.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo puesto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-THEHN-tes
- sentence
TO-te nê-steu-SAN-tes KAI pro-seu-KSA-me-noi KAI e-pi-THEHN-tes tas KHEI-ras au-TOIS a-PE-ly-san
Exégesis
A continuación aparecen tres participios aoristos coordinados: nēsteusantes {νηστεύσαντες | nē-steú-san-tes} 'habiendo ayunado', proseuxamenoi {προσευξάμενοι | pro-seux-á-me-noi} 'habiendo orado' y epithentes {ἐπιθέντες | e-pi-thén-tes} 'habiendo impuesto', todos en nominativo masculino plural y referidos al mismo sujeto colectivo (la comunidad o los líderes).
La expresión epithentes tas cheiras autois {ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς | e-pi-thén-tes tàs kheî-ras au-toîs} muestra la estructura verbo participial más objeto directo (tas cheiras) y dativo de persona (autois), que se traduce en español con una construcción verbal simple más complemento directo e indirecto, respetando el orden natural SVO. El aoristo indicativo apelusan funciona como clímax de la secuencia y en español se vierte con un pretérito perfecto simple "enviaron" que conserva el carácter puntual del acto.
En contexto — Hechos 13:3
Entonces, habiendo ayunado y orado, y habiendo impuesto las manos sobre ellos, los enviaron .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 13:3, de modo que la palabra griego ἐπιθέντες (epithehntes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.3.W6.S1) y cada carácter.