Hechos 13:30:6Acts.13.30.W6CAT
ἐκ
ek
“de”
- Transliteración
- ek
- Extendida
- ehk
- AFI
- /ek/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek
- sentence
ho de the-OS Ê-gei-ren au-TON ek ne-KRÔN
Exégesis
La preposición ek {ἐκ | ek} con el genitivo nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn} construye la expresión idiomática "de entre los muertos", que presenta la resurrección como salida de la esfera o dominio de la muerte. En español se refleja la fuerza contrastiva de de con "pero" o "sin embargo", y se opta por "de entre los muertos" o "de los muertos" para conservar el matiz colectivo del genitivo.
Raíz y etimología
raíz nekrosnu-epsilon-kappa-rho-omicron-sigma
“muerto, sin vida”
En contexto — Hechos 13:30
Pero Dios lo levantó de entre los muertos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 13:30, de modo que la palabra griego ἐκ (ek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.30.W6.S1) y cada carácter.