γενομένην

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γενομένην

   ge-no-ME-nên

   ocurrida
2. sentence🔊 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

   KAI hê-MEIS hy-MAS eu-an-ge-li-ZO-me-tha tên pros tous pa-TE-ras e-pan-ge-LI-an ge-no-ME-nên

   y nosotros a ustedes anunciamos la buena noticia la a a los padres promesa ocurrida

Exégesis

La expresión nominal tḕn pros toús patéras epangelían genomenēn {τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην | tḕn pròs toús pa-té-ras e-pan-ge-lí-an ge-no-mé-nēn} funciona como objeto directo del verbo, con la preposición pros indicando que la promesa estuvo dirigida 'a los padres', es decir, a los antepasados de Israel. El participio aoristo genomenēn modifica a epangelian y, al estar en aoristo, presenta la acción de hacer la promesa como un hecho completo en el pasado, en contraste con la proclamación presente. Sintácticamente, el orden pone en relieve primero a los mensajeros (hēmeis) y a la audiencia (hymas), y luego el contenido específico del mensaje (la promesa hecha a los padres), subrayando así la continuidad histórica entre la promesa antigua y su proclamación actual. En español se adopta un orden sujeto-verbo-objeto más natural, pero se conserva el énfasis en la identidad de los emisores y en la conexión con los antepasados mediante expresiones como "nosotros" y "nuestros antepasados".