Hechos 13:35:12Acts.13.35.W12CAT
διαφθοράν
diaphthoran
“corrupción”
- Transliteración
- di-a-phtho-RAN
- Extendida
- dih-ah-phthoh-RAN
- AFI
- /di.a.pʰtʰoˈraːn/
Significado por idioma
- Spanish
- corrupción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-phtho-RAN
- sentence
di-O-ti KAI en he-TE-rō LE-gei ou DO-seis ton HO-si-ON sou i-DEIN di-a-phtho-RAN
Exégesis
El infinitivo idein {ἰδεῖν | i-deîn} 'ver' depende implícitamente de doseis y toma como objeto directo a diapthoran {διαφθοράν | diaph-tho-rán} 'corrupción', de modo que toda la cláusula infinitiva expresa aquello que Dios no permitirá que su Santo experimente. En español se prefiere una subordinada con 'que' para conservar el sentido de promesa negativa: “No permitirás que tu Santo vea corrupción”.
Raíz y etimología
raíz phtheirophi-theta-epsilon-iota-rho-omega
“corromper, arruinar por completo”
En contexto — Hechos 13:35
Porque también en otro lugar dice: No permitirás que tu Santo vea corrupción .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:35:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 13:35, de modo que la palabra griego διαφθοράν (diaphthoran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.35.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.35.W12.S1) y cada carácter.