Hechos 13:37:8Acts.13.37.W8CAT
διαφθοράν
diaphthoran
“corrupción”
- Transliteración
- di-a-phtho-RAN
- Extendida
- dee-ahpʰ-thoh-RAHN
- AFI
- /di.a.pʰtʰoˈran/
Significado por idioma
- Spanish
- corrupción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-phtho-RAN
- sentence
hon de ho the-OS Ê-gei-ren ouk EI-den di-a-phtho-RAN
Exégesis
El sustantivo diaphthoran {διαφθοράν | diaphthorán} 'corrupción, descomposición' está en acusativo como objeto directo de eiden. En español, la reconstrucción formal mantiene el giro literal 'no vio corrupción', que reproduce la imagen bíblica tradicional, mientras que la dinámica interpreta la expresión como 'no experimentó corrupción' para hacer explícito que se trata de la ausencia de descomposición del cuerpo resucitado.
Raíz y etimología
raíz phthoraphi-theta-rho-omicron-alpha
“corrupción, descomposición”
En contexto — Hechos 13:37
Pero aquel a quien Dios resucitó no vio corrupción .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:37:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 13:37, de modo que la palabra griego διαφθοράν (diaphthoran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.37.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.37.W8.S1) y cada carácter.