Hechos 13:49:8Acts.13.49.W8CAT
ὅλης
holês
“toda”
- Transliteración
- HO-lês
- Extendida
- HOH-lays
- AFI
- /ˈho.lɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- toda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-lês
- sentence
di-e-FE-re-to de ho LO-gos tou KY-ree-ou di HO-lês tês KHO-ras
Exégesis
La preposición di' {διʼ | di'} 'por, a través de' rige el sintagma genitivo holes tes choras {ὅλης τῆς χώρας | hólēs tēs chōras} 'de toda la región', que expresa la extensión geográfica completa del alcance. En español, el valor durativo del imperfecto pasivo se refleja con formas como "era difundida" en un registro más formal y "se esparcía" en un registro más narrativo, mientras que la estructura preposicional se mantiene para conservar la idea de propagación a través de toda la región.
En contexto — Hechos 13:49
Pero la palabra del Señor era difundida por toda la región .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:49:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 13:49, de modo que la palabra griego ὅλης (holês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.49.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.49.W8.S1) y cada carácter.