καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν

   eu-an-ge-li-SA-me-noi te tên PO-lin e-KEI-nên KAI ma-thê-TEU-san-tes hi-ka-NOUS hy-PE-stre-psan eis tên LYS-tran KAI eis i-KO-ni-on KAI eis an-ti-O-khe-i-an

   habiendo anunciado el evangelio y la ciudad esa y habiendo hecho discípulos muchos regresaron a la Listra y a Iconio y a Antioquía

Exégesis

El conectivo enclítico te {τε | te} une estrechamente la acción inicial de anunciar con el contexto narrativo general, mientras que kai {καὶ | kaí} coordina, primero, las dos acciones de los participios y, después, los distintos destinos geográficos.

Las frases preposicionales repetidas eis ten Lystran, kai eis Ikonion, kai eis Antiocheian {εἰς τὴν Λύστραν, καὶ εἰς Ἰκόνιον, καὶ εἰς Ἀντιόχειαν | eis tēn Lýstran, kaí eis Ikónion, kaí eis Antiókheian} forman una enumeración que traza el itinerario de retorno y da cierre a esta unidad narrativa. En español, la traducción formal recoge la relación de anterioridad mediante una construcción temporal “una vez que... regresaron”, que mantiene la prioridad de predicar y hacer discípulos antes del regreso, mientras que la dinámica convierte los participios en acciones secuenciales explícitas (“compartir... ayudar... volvieron”) para facilitar la comprensión del proceso de evangelización y discipulado.