Hechos 14:24:7Acts.14.24.W7CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tehn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI di-el-THO-ntes tên pi-si-DI-a(n) ÊL-thon eis tên pam-phy-LI-a(n)
Exégesis
El grupo tēn Pisidian {τὴν Πισιδίαν | tḕn Pisidían} está en acusativo como objeto directo del participio, indicando el territorio que los viajeros cruzan.
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo en tēn Pamphylian {τὴν Παμφυλίαν | tḕn Pamphylían} marca el destino del movimiento, un uso prototípico en descripciones de viaje en griego koiné. El orden griego (conjunción + participio + objeto del participio + verbo principal + preposición + destino) se adapta en español moviendo el participio a una cláusula temporal ("después de atravesar") para expresar claramente la relación temporal y mantener la secuencia geográfica Pisidia → Panfilia.
En contexto — Hechos 14:24
Y, después de atravesar la región de Pisidia , llegaron a Panfilia.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 14:24, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.24.W7.S1) y cada carácter.