Hechos 14:6:12Acts.14.6.W12CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- têhn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
sy-ni-DON-tes ka-TE-phy-gon eis tas PO-leis tês ly-ka-o-NEE-as LYS-tran kai DER-bên kai tên pe-RI-khō-ron
Exégesis
Finalmente, ten perichoron {τὴν περίχωρον | tḕn períchōron} añade la idea de la zona circundante, ampliando el campo de huida más allá de las ciudades nombradas. En español se reproduce la progresión percepción-huida-destino múltiple, usando construcciones como "al comprenderlo" y "cuando se dieron cuenta" para verter el participio, y desglosando la serie de complementos de lugar para mantener la claridad del movimiento y la extensión geográfica del refugio.
En contexto — Hechos 14:6
Al comprenderlo juntos , se refugiaron en ciudades de Licaonia, entre ellas Listra y Derbe, y también en la región circundante.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 14:6, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.6.W12.S1) y cada carácter.