Hechos 14:7:3Acts.14.7.W3CAT
ἦσαν
êsan
“estaban”
- Transliteración
- Ê-san
- Extendida
- ÊÊ-sahn
- AFI
- /ˈɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- estaban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-san
- sentence
ka-KEI eu-ang-ge-li-ZO-me-noi Ê-san
Exégesis
El participio presente medio-pasivo euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | euangelizómenoi} 'anunciando buenas nuevas' describe una actividad en curso, y en combinación con el imperfecto esan {ἦσαν | ê-san} 'eran, estaban' forma una perífrasis verbal progresiva que indica una acción continua en el pasado: "estaban evangelizando" o "seguían anunciando buenas nuevas". El orden griego coloca el adverbio primero, luego el participio y finalmente el verbo finito, resaltando que precisamente en ese lugar la actividad principal era la proclamación del mensaje. En español, se mantiene el énfasis mediante "allí" al inicio y el uso de "seguían" junto con una forma perifrástica para reflejar la continuidad de la acción.
Raíz y etimología
raíz kheirotoneōkappa-chi-epsilon-iota-rho-omicron-tau-omicron-nu-epsilon-omega
“extender la mano para elegir, designar por voto”
En contexto — Hechos 14:7
Y allí seguían anunciando el mensaje de las buenas nuevas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 14:7, de modo que la palabra griego ἦσαν (êsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.7.W3.S1) y cada carácter.