Hechos 15:18:1Acts.15.18.W1CAT
γνωστὰ
gnosta
“conocidas”
- Transliteración
- gno-STA
- Extendida
- gnoh-STAH
- AFI
- /gnɔːsˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- conocidas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gno-STA
- sentence
gno-STA ap ai-O-nos
Exégesis
La frase griega es un predicado anómalo sin sujeto explícito, usando gnōsta {γνωστὰ | gnō-stá} en nominativo neutro plural para expresar cualidades de realidades implícitas y apʼ aionos {ἀπʼ ἀἰῶνος | apʼ ai-ō-nos} como complemento temporal de origen. En español se introduce un sujeto claro (“Estas cosas” en formal y “Todo esto” en dinámico) para compensar la elipsis del griego y añadir coherencia sintáctica. El orden adjetivo + complemento temporal destaca que esas realidades han sido conocidas desde siempre.
En contexto — Hechos 15:18
Estas cosas son conocidas desde la eternidad .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 15:18, de modo que la palabra griego γνωστὰ (gnosta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.18.W1.S1) y cada carácter.