Hechos 15:25:12Acts.15.25.W12CAT
ἀγαπητοῖς
agapêtois
“amados”
- Transliteración
- a-ga-pê-TOIS
- Extendida
- ah-gah-pê-TOIS
- AFI
- /a.ga.pɛːˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- amados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-pê-TOIS
- sentence
E-dok-sen hê-MEEN ge-no-ME-nois ho-mo-thy-ma-DON ek-lek-sa-ME-nous AN-dras PEMP-sai pros hy-MAS syn tois a-ga-pê-TOIS hê-MON bar-na-BA kai PAU-lō
Exégesis
La construcción preposicional pros hymas {πρὸς ὑμᾶς | pròs hy-mâs} marca a los destinatarios de la misión, mientras que syn tois agapētois hēmōn Barnaba kai Paulō {σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ | syn toîs a-ga-pē-toîs hē-môn Bar-na-bâ kaí Paúl-ōi} usa “syn” con dativo de compañía para indicar que los delegados viajarán junto con Bernabé y Pablo, calificados como “nuestros amados”. La sintaxis griega organiza la cláusula alrededor del verbo inicial de resolución, subordinando los pasos previos y los detalles de la misión en participios y frases preposicionales; en español, se refleja esta estructura manteniendo el verbo de decisión al inicio y convirtiendo los participios en construcciones subordinadas naturales.
En contexto — Hechos 15:25
Nos ha parecido bien a nosotros, habiendo llegado a estar unánimes , escoger hombres para enviarlos a ustedes junto con nuestros amados Bernabé y Pablo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:25:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 15:25, de modo que la palabra griego ἀγαπητοῖς (agapêtois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.25.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.25.W12.S1) y cada carácter.