Hechos 15:31:6Acts.15.31.W6CAT
παρακλήσει
paraklêsei
“ánimo”
- Transliteración
- pa-ra-KLÊ-sei
- Extendida
- pah-rah-KLÊ-sei
- AFI
- /pa.raˈklɛː.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- ánimo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-KLÊ-sei
- sentence
a-na-GNO-ntes DE e-KHA-rê-san e-PI TÊ pa-ra-KLÊ-sei
Exégesis
La preposición epi {ἐπὶ | epí} con dativo, seguida de la secuencia tē paraklēsei {τῇ παρακλήσει | tē paraklḗsei}, introduce el motivo de esa alegría; el dativo, regido por la preposición, expresa causa. El sintagma nominal articular (tē + paraklēsei) identifica la consolación concreta traída por la carta leída en la asamblea. En la traducción al español, el valor circunstancial del participio se vierte con una oración temporal (“Después de leerla” / “Cuando escucharon la lectura”), y la construcción preposicional epi + dativo se refleja con “por” para conservar la idea de causa. El léxico paraklēsis, con su campo semántico de consuelo, ánimo y exhortación, se distribuye en español como “consolación” y “ánimo” para comunicar tanto el consuelo espiritual como el fortalecimiento interior.
Raíz y etimología
raíz parakaleōpi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“llamar al lado, animar, consolar”
En contexto — Hechos 15:31
Después de leerla , se regocijaron por la consolación recibida.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:31:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 15:31, de modo que la palabra griego παρακλήσει (paraklêsei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.31.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.31.W6.S1) y cada carácter.