Hechos 15:9:8Acts.15.9.W8CAT
αὐτῶν
autôn
“ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TÔN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
KAI ou-THEN di-E-kri-nen me-ta-KSY hê-MON te KAI au-TÔN tê PIS-tei ka-tha-RI-sas tas kar-DI-as au-TÔN
Exégesis
La construcción preposicional metaxy hēmōn te kai autōn {μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν | me-ta-xý hē-môn te kaí au-tôn} usa metaxy con dos genitivos paralelos para señalar dos grupos (nosotros / ellos), unidos por te kai, subrayando que ambos quedan igualmente incluidos en la declaración.
La frase tas kardias autōn {τὰς καρδίας αὐτῶν | tas kar-dí-as au-tôn} es objeto directo del participio, desplazando la atención al interior humano.
En contexto — Hechos 15:9
Y no hizo ninguna distinción entre nosotros y ellos, purificando sus corazones por la fe.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 15:9, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.9.W8.S1) y cada carácter.