Hechos 16:32:12Acts.16.32.W12CAT
τῇ
têi
“la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TAYI
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
KAI e-LA-lê-san au-TOI ton LO-gon tou KY-ree-ou syn PA-si tois en têi oi-KEE-a au-TOU
Exégesis
La preposición syn {σὺν | sún} 'con' introduce un dativo de compañía, pasi tois {πᾶσι τοῖς | pâsi toîs} 'todos los', que se amplía mediante la frase preposicional en tē oikia autou {ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ | en tē̂ oikíā autoû} 'en su casa', indicando que los demás oyentes pertenecen al ámbito doméstico del carcelero. En español, se mantiene la estructura básica: verbo de habla + objeto directo 'palabra/mensaje' + destinatario principal + grupo asociado, reorganizando ligeramente los complementos para claridad pero conservando la idea de que todo el hogar escucha la misma palabra bajo la autoridad del Señor.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, llegar a comprender”
En contexto — Hechos 16:32
Y le hablaron a él la palabra del Señor junto con todos los que estaban en su casa .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:32:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:32, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.32.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.32.W12.S1) y cada carácter.