Hechos 16:8:5Acts.16.8.W5CAT
κατέβησαν
katebêsan
“bajaron”
- Transliteración
- ka-TE-bê-san
- Extendida
- kah-TEH-bêh-sahn
- AFI
- /kaˈte.beː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- bajaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TE-bê-san
- sentence
pa-rel-THON-tes de tên my-SI-an ka-TE-bê-san eis trô-A-da
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} rige el acusativo Troada {Τρῳάδα | Tro-á-da}, marcando claramente el destino del movimiento descrito por katebesan {κατέβησαν | ka-té-be-san}. En español, la relación de anterioridad del participio se conserva mediante una cláusula subordinada temporal (“habiendo pasado / después de cruzar”), y se explicita el carácter geográfico de Misia y el rol portuario de Troas para reflejar la progresión espacial inherente al orden griego.
Raíz y etimología
raíz katabainōkappa-alpha-tau-alpha-beta-alpha-iota-nu-omega
“hacia abajo”
En contexto — Hechos 16:8
Y habiendo pasado por la región de Misia, descendieron a la ciudad de Troas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 16:8, de modo que la palabra griego κατέβησαν (katebêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.8.W5.S1) y cada carácter.