Hechos 17:33:7Acts.17.33.W7CAT
αὐτῶν
autôn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
HOU-tōs ho PAU-los ek-SÊL-then ek ME-sou au-TÔN
Exégesis
La preposición ek {ἐκ | ek} rige el genitivo en la expresión ek mesou auton {ἐκ μέσου αὐτῶν | ek mé-sou au-tôn}, donde mesou funciona como sustantivo genitivo de lugar y auton como pronombre genitivo que identifica al grupo del cual Pablo se separa. El orden de palabras (adverbio + sujeto + verbo + complemento preposicional) subraya el resultado narrativo tras la reacción del auditorio en el Areópago. En español, la reconstrucción formal mantiene la relación de causa y efecto mediante "De este modo" y expresa la separación con "se retiró de entre ellos", mientras que la dinámica usa "Entonces" y "se apartó del grupo de ellos" para resaltar la dimensión relacional de la retirada frente al colectivo oyente.
En contexto — Hechos 17:33
De este modo Pablo se retiró de entre ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 17:33, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.33.W7.S1) y cada carácter.