Hechos 17:34:20Acts.17.34.W20CAT
αὐτοῖς
autois
“ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
ti-NES de AN-dres kol-lê-THEN-tes au-TOI e-PI-steu-san en hois kai di-o-NY-si-os ho a-re-o-pa-GI-tês kai gy-NÊ o-NO-ma-ti DA-ma-ris kai HE-te-roi syn au-TOIS
Exégesis
Finalmente, kai heteroi syn autois {καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς | kaí héteroi syn autoîs} amplía el grupo con la mención de ‘otros junto con ellos’, manteniendo la vaguedad numérica pero reforzando que el mensaje produjo un pequeño núcleo de creyentes. En español, el participio se vierte como una construcción temporal-modal (“al unirse”) en la versión formal y como verbo coordinado (“se unieron”) en la dinámica, manteniendo la relación estrecha entre adhesión al mensajero y acto de fe.
En contexto — Hechos 17:34
No obstante, hubo algunos hombres que, al unirse a él, creyeron; entre ellos se encontraban también Dionisio el Areopagita y una mujer llamada Dámaris, además de otros junto con ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:34:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 17:34, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.34.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.34.W20.S1) y cada carácter.