Hechos 19:11:9Acts.19.11.W9CAT
διὰ
dia
“por”
- Transliteración
- di-A
- Extendida
- dee-AH
- AFI
- /diˈa/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-A
- sentence
dy-NA-meis te ou tas ty-KHOU-sas ho the-OS e-POI-ei di-A tôn khei-RÔN PAU-lou
Exégesis
La construcción preposicional dia tōn kheirōn Paulou {διὰ τῶν χειρῶν Παύλου | dià tôn kheirôn Paúlou} 'por medio de las manos de Pablo' utiliza dia con genitivo para indicar medio o instrumento, destacando que Pablo es el canal, mientras que Dios es el agente principal. En español, se conserva este énfasis manteniendo a Dios como sujeto del verbo principal y expresando claramente la naturaleza inusual de los milagros y el carácter instrumental de las manos de Pablo.
Raíz y etimología
raíz diakoneodelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-epsilon-omega
“servir, atender, ministrar”
En contexto — Hechos 19:11
Y Dios también realizaba milagros que no eran comunes por medio de las manos de Pablo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 19:11, de modo que la palabra griego διὰ (dia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.11.W9.S1) y cada carácter.