Hechos 19:14:9Acts.19.14.W9CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
Ê-san de ti-NOS skeu-VA i-ou-dai-OU ar-khi-e-RE-ôs hep-TA hy-oi-OI TOU-to poi-OUN-tes
Exégesis
El pronombre relativo hoi {οἳ | hoi} introduce la oración relativa touto epoioun {τοῦτο ἐποίουν | TOU-to e-POI-oun}, donde touto funciona como objeto directo y epoioun, también en imperfecto, indica que “hacer esto” era una práctica característica. En español, se reordena ligeramente el material para agrupar primero la información sobre el parentesco y la posición sacerdotal, y luego la acción, conservando el valor habitual del imperfecto con “hacían”.
En contexto — Hechos 19:14
Pero eran algunos, siete hijos de Esceva , un judío jefe de los sacerdotes , quienes hacían esto.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 19:14, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.14.W9.S1) y cada carácter.