Hechos 19:23:11Acts.19.23.W11CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
e-GE-ne-to de ka-TA ton kai-RON e-KEI-non TA-ra-khos ouk o-LI-gos pe-RI tês ho-DOU
Exégesis
La preposición peri {περὶ | perí} con genitivo tēs hodou {τῆς ὁδοῦ | tês hodoû} introduce el tema o causa del disturbio, “acerca del Camino”, donde hodos se usa como designación técnica del movimiento cristiano. En la traducción al español, se reordena ligeramente la frase para mantener la naturalidad (marco temporal seguido del verbo y sujeto) sin perder el énfasis en la importancia del disturbio y en que su causa fue la proclamación de “la Vía” o “el Camino”.
Raíz y etimología
raíz manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, llegar a ser discípulo”
En contexto — Hechos 19:23
En aquel tiempo se produjo un disturbio nada pequeño en torno a la Vía .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 19:23, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.23.W11.S1) y cada carácter.