Hechos 19:41:5Acts.19.41.W5CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI TAU-ta ei-PON a-PE-ly-sen tên ek-klay-SEE-an
Exégesis
El artículo tēn {τὴν | tḕn} junto con ekklēsian {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an} 'la asamblea' señalan una entidad específica, la multitud reunida que acaba de escuchar el discurso. En la traducción al español, el participio se vierte en la formal como "habiendo dicho" para reflejar la anterioridad, mientras que en la dinámica se expresa con una oración temporal "cuando terminó de hablar" para mayor naturalidad. El orden griego participio + verbo principal + objeto se mantiene conceptualmente, pero se adapta al patrón fluido del español, preservando la relación temporal y la idea de poner fin y disolver una asamblea civil.
En contexto — Hechos 19:41
Y habiendo dicho estas cosas , dio por terminada la asamblea .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:41:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 19:41, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.41.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.41.W5.S1) y cada carácter.