Hechos 2:35:1Acts.2.35.W1CAT
ἕως
heos
“hasta”
- Transliteración
- HE-os
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.os/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-os
- sentence
HE-os AN THÔ tous ekh-THROUS sou hy-po-PO-di-on tôn po-DÔN sou
Exégesis
La cláusula se abre con heos an tho {ἕως ἂν θῶ | hé-ōs án thô} 'hasta que ponga', construcción típica de oración subordinada temporal con matiz condicional: la conjunción heos más la partícula modal an gobiernan el verbo en subjuntivo, indicando un momento futuro no fijado.
En contexto — Hechos 2:35
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 2:35, de modo que la palabra griego ἕως (heos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.35.W1.S1) y cada carácter.