Hechos 2:35:6Acts.2.35.W6CAT
σου
sou
“tus”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- tus
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
HE-os AN THÔ tous ekh-THROUS sou hy-po-PO-di-on tôn po-DÔN sou
Exégesis
El objeto directo de la acción es tous echthrous sou {τοὺς ἐχθρούς σου | toùs ekh-throús sou} 'tus enemigos', donde el artículo acusativo y el sustantivo marcan claramente el grupo hostil, y el genitivo sou aporta la posesión de la segunda persona.
La expresión ton podon sou {τῶν ποδῶν σου | tōn po-dôn sou} 'de los pies tuyos' es un grupo genitivo que precisa el lugar físico bajo el cual quedan sometidos los enemigos, reforzando la imagen de dominio total. En español, la reconstrucción formal mantiene la estructura "poner a X por estrado de tus pies", que conserva la metáfora y el paralelismo, mientras que la dinámica explicita ligeramente la relación predicativa con "que tus enemigos sean el estrado bajo tus pies" para hacer más clara la función figurada de humillación y victoria.
Raíz y etimología
adaptación griega del hebreo Yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Hechos 2:35
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:35:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 2:35, de modo que la palabra griego σου (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.35.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.35.W6.S1) y cada carácter.