Hechos 2:44:11Acts.2.44.W11CAT
ἅπαντα
hapanta
“todas las cosas”
- Transliteración
- HA-pan-ta
- Extendida
- HAH-pahn-tah
- AFI
- /ˈha.pan.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- todas las cosas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HA-pan-ta
- sentence
PAN-tes de hoi pi-STEY-on-tes Ê-san e-PI to au-TO KAI EI-khon HA-pan-ta koi-NA
Exégesis
La combinación hapanta koina {ἅπαντα κοινά | há-pan-ta koi-ná}, neutro plural acusativo, presenta el objeto directo con su predicativo, enfatizando que la totalidad de sus bienes estaba en condición de propiedad compartida. En español, se conserva la secuencia básica sujeto–verbo–complementos y se explicita la idea de unidad espacial y social mediante expresiones como "en el mismo lugar" y "todas las cosas en común", que reflejan la cohesión del grupo y la comunión de bienes implícitas en la sintaxis griega.
Raíz y etimología
raíz hapasalpha-pi-alpha-sigma
“todo, entero, completo”
En contexto — Hechos 2:44
Pero todos los creyentes estaban en el mismo lugar y tenían todas las cosas en común .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:44:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 2:44, de modo que la palabra griego ἅπαντα (hapanta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.44.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.44.W11.S1) y cada carácter.