Hechos 21:15:8Acts.21.15.W8CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
me-TA de tas hê-ME-ras TAU-tas e-pi-skeu-a-SA-me-noi a-ne-BAI-no-men eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eís} con acusativo introduce el destino del movimiento, Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-lu-ma}, nombre propio en forma plural neutra con valor singular. En español, el participio se vierte mediante una construcción de gerundio o frase subordinada temporal ("habiéndonos preparado", "alistándonos"), manteniendo su carácter previo, mientras que el imperfecto se traduce por un pretérito perfecto simple o una expresión como "emprendimos el viaje", que conserva la idea de inicio de la subida.
En contexto — Hechos 21:15
Después de estos días, y habiéndonos preparado , subimos a Jerusalén .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 21:15, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.15.W8.S1) y cada carácter.