Hechos 21:18:13Acts.21.18.W13CAT
παρεγένοντο
paregenonto
“llegaron”
- Transliteración
- pa-re-GE-non-to
- Extendida
- pah-reh-GEH-nohn-toh
- AFI
- /pa.reˈge.non.to/
Significado por idioma
- Spanish
- llegaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-re-GE-non-to
- sentence
têi de e-pi-OU-sêi eis-Êi-ei ho PAU-los syn hê-MEEN pros i-A-kō-bon PAN-tes te pa-re-GE-non-to hoi pres-BY-te-roi
Exégesis
El verbo aoristo medio paregenonto {παρεγένοντο | pa-re-GÉ-non-to} indica que ellos mismos "se hicieron presentes" o "comparecieron", subrayando su participación activa en la reunión. En la traducción al español se reordena ligeramente la estructura para mantener un orden sujeto-verbo-complimentos más natural, pero se conserva la secuencia temporal y la idea de una reunión formal con la presencia completa del liderazgo.
En contexto — Hechos 21:18
Al día siguiente, Pablo entró con nosotros donde Jacobo, y todos los ancianos se presentaron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:18:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 21:18, de modo que la palabra griego παρεγένοντο (paregenonto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.18.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.18.W13.S1) y cada carácter.