Hechos 21:22:7Acts.21.22.W7CAT
ἐλήλυθας
eleluthas
“has venido”
- Transliteración
- e-LE-lu-thas
- Extendida
- eh-LEH-lyoo-thahs
- AFI
- /eˈlɛː.ly.tʰas/
Significado por idioma
- Spanish
- has venido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LE-lu-thas
- sentence
TI OUN e-STIN PAN-tōs a-KOU-son-tai HO-ti e-LE-lu-thas
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una oración subordinada completiva cuyo predicado es el perfecto elelythas {ἐλήλυθας | e-lḗ-ly-thas} 'has venido', tiempo que indica una acción ya cumplida cuyos efectos siguen vigentes (Pablo ya está presente). En la traducción formal se conservan las dos cláusulas separadas y el verbo de percepción "oirán", mientras que la versión dinámica reexpresa la primera cláusula como "¿qué sucede?" y vierte akousontai como "se enterarán" para hacer explícito que la difusión ocurre por lo que otros oyen.
Raíz y etimología
raíz erkhomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, llegar”
En contexto — Hechos 21:22
¿Qué hay, entonces? Sin duda oirán que has venido.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 21:22, de modo que la palabra griego ἐλήλυθας (eleluthas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.22.W7.S1) y cada carácter.