Hechos 21:25:12Acts.21.25.W12CAT
τε
te
“también”
- Transliteración
- te
- Extendida
- teh
- AFI
- /te/
Significado por idioma
- Spanish
- también
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te
- sentence
pe-RI de tôn pe-pi-steu-KO-ton eth-NÔN hê-MEIS a-pe-STEI-la-men KRI-nan-tes phy-LAS-ses-thai au-TOUS to te ei-dô-LO-thy-ton kai HAI-ma kai pni-KTON kai por-NEI-an
Exégesis
El artículo to seguido de te y la serie to te eidolothyton kai haima kai pnikton kai porneian {τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν | tó te eidōlóthyton kaí haîma kaí pniktón kaí porneían} funciona como objeto del infinitivo, agrupando cuatro prohibiciones coordinadas mediante te y kai para formar una lista unitaria de cosas de las que deben abstenerse. En la traducción al español se mantiene esta estructura causal y deliberativa, haciéndola explícita con expresiones como "habiendo decidido que deben guardarse" y ordenando los elementos de la lista de manera fluida pero fiel al encadenamiento griego.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“confiar, creer”
En contexto — Hechos 21:25
Pero acerca de los gentiles que han creído, nosotros hemos enviado instrucciones, habiendo decidido que deben guardarse de lo sacrificado a los ídolos , de sangre , de lo estrangulado y de inmoralidad sexual.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:25:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 21:25, de modo que la palabra griego τε (te) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.25.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.25.W12.S1) y cada carácter.