Hechos 21:36:9Acts.21.36.W9CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
ê-ko-LOU-thei gar to PLÊ-thos tou la-OU KRA-dzo-ntes AI-re au-TON
Exégesis
El clamor se expresa mediante el imperativo aire {Αἶρε | Aî-re} acompañado del pronombre objeto auton {αὐτόν | au-tón}, formando la orden directa '¡Llévatelo a él!' o '¡Fuera con él!'. El orden griego pone en primer plano la acción continua de seguir y la explicación (gar), para luego añadir la manera ruidosa de ese seguimiento mediante el participio, algo que en español se refleja manteniendo el verbo principal al inicio de la frase y conservando el participio como gerundio de modo.
En contexto — Hechos 21:36
Porque la multitud del pueblo seguía, gritando continuamente: "¡Llévatelo!" a él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:36:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 21:36, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.36.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.36.W9.S1) y cada carácter.