Hechos 21:9:7Acts.21.9.W7CAT
προφητεύουσαι
prophêteuousai
“profetizando”
- Transliteración
- pro-phê-TEU-ou-sai
- Extendida
- proh-phê-TEH-oo-oo-sai
- AFI
- /pro.pʰɛːˈteu̯.ou̯.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- profetizando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-phê-TEU-ou-sai
- sentence
TOU-tōi de Ê-san thy-ga-TE-res TEs-sa-res par-THE-noi pro-phê-TEU-ou-sai
Exégesis
El participio propheteuousai {προφητεύουσαι | pro-phē-teú-ou-sai} 'profetizando' en nominativo femenino plural concuerda con el sujeto y funciona como complemento predicativo, indicando una acción habitual que las caracteriza. La traducción formal conserva la estructura básica de sujeto plural con participio activo mediante la forma verbal "profetizaban", mientras que la versión dinámica explicita el carácter de ministerio al decir "ejercían el don de profecía", haciendo explícita la función carismática implicada en el participio.
En contexto — Hechos 21:9
Y este tenía cuatro hijas vírgenes , que profetizaban.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 21:9, de modo que la palabra griego προφητεύουσαι (prophêteuousai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.9.W7.S1) y cada carácter.