Hechos 23:13:6Acts.23.13.W6CAT
ταύτην
tautên
“esta”
- Transliteración
- TAU-tên
- Extendida
- TAU-têhn
- AFI
- /ˈtau.tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-tên
- sentence
Ê-san de PLEI-ous tes-se-RA-kon-ta hoi TAU-tên tên sy-nô-mo-SI-an poi-ê-SA-me-noi
Exégesis
La expresión tautēn tēn synomosian {ταύτην τὴν συνωμοσίαν | taú-tēn tēn syn-ō-mo-sí-an} 'esta conspiración' es el complemento directo del participio, con el demostrativo tautēn adelantado para enfatizar la cercanía o notoriedad del complot. El griego permite que el participio cierre la oración, mientras que en español se suele recurrir a estructuras como «el número de los que habían llevado a cabo...» o «había más de cuarenta que se habían unido...», que conservan la relación estrecha entre el grupo identificado por hoi y su acción conjunta expresada por el participio.
En contexto — Hechos 23:13
Pero el número de los que habían llevado a cabo esta conspiración era de más de cuarenta.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 23:13, de modo que la palabra griego ταύτην (tautên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.13.W6.S1) y cada carácter.