Hechos 23:20:21Acts.23.20.W21CAT
ἀκριβέστερον
akrivesteron
“más exactamente”
- Transliteración
- a-kri-VES-te-ron
- Extendida
- ah-kri-VEHS-teh-rohn
- AFI
- /a.kriˈbes.te.ron/
Significado por idioma
- Spanish
- más exactamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kri-VES-te-ron
- sentence
EI-pen de HO-ti hoi i-ou-DAI-oi sy-NE-thehn-to tou e-rô-TÊ-sai se HO-pôs AU-ri-on ton PAU-lon ka-ta-GA-gêis eis to sy-NE-dri-on hôs MEL-lon ti a-kri-VES-te-ron pyn-THA-nes-thai pe-RI au-TOU
Exégesis
La secuencia hos mellon ti akribesteron pynthanesthai peri autou {ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ | hōs mél-lon ti a-kri-bés-te-ron pyn-thá-ne-sthai pe-rì au-toû} introduce, mediante hos 'como si', el pretexto alegado: mellon con el infinitivo medio pynthanesthai forma una perífrasis de inminencia ('estar a punto de informarse'), matizada por ti akribesteron 'algo más exacto', que presenta la supuesta intención de un examen minucioso. En español, esta sintaxis se refleja con una oración compleja en estilo indirecto, usando "para" y "para que" para los matices de finalidad, y expresiones como "como si" o "fingiendo que" para transmitir el carácter engañoso del motivo declarado.
Raíz y etimología
raíz akribesalpha-kappa-rho-iota-beta-eta-sigma
“preciso, exacto”
En contexto — Hechos 23:20
Entonces dijo: “Los judíos se han puesto de acuerdo para solicitarte que mañana hagas comparecer a Pablo ante el concilio , como si quisieran averiguar algo con mayor precisión acerca de él.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:20:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 23:20, de modo que la palabra griego ἀκριβέστερον (akrivesteron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.20.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.20.W21.S1) y cada carácter.