Hechos 23:26:4Acts.23.26.W4CAT
κρατίστῳ
kratistôi
“excelentísimo”
- Transliteración
- kra-TI-stôi
- Extendida
- krah-TIH-stoh-ee
- AFI
- /kraˈtis.tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- excelentísimo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kra-TI-stôi
- sentence
KLAU-di-os ly-SI-as tôi kra-TI-stôi hê-ge-MO-ni PHÊ-li-ki KHAI-rein
Exégesis
El versículo reproduce un encabezado epistolar típico del griego koiné: el remitente Klaudios Lysias {Κλαύδιος Λυσίας | Klaúdios Lysías} aparece en nominativo como sujeto lógico de la fórmula, seguido por el destinatario en dativo, tō kratistō hēgemoni Phēliki {τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι | tō kratístō hēgemóni Phēliki}, donde el artículo dativo introduce el grupo nominal completo.
Dentro de este grupo, el adjetivo superlativo kratistō {κρατίστῳ | kratístō} precede al sustantivo hēgemoni {ἡγεμόνι | hēgemóni} y funciona como epíteto honorífico para un funcionario de alto rango, mientras que Phēliki {Φήλικι | Phēliki} especifica la identidad personal del gobernador.
En contexto — Hechos 23:26
Claudio Lisias dirige sus saludos al excelentísimo gobernador Félix.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 23:26, de modo que la palabra griego κρατίστῳ (kratistôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.26.W4.S1) y cada carácter.