Hechos 23:26:7Acts.23.26.W7CAT
χαίρειν
khairein
“saludos”
- Transliteración
- KHAI-rein
- Extendida
- kʰai-REI-een
- AFI
- /ˈkʰai.re.iːn/
Significado por idioma
- Spanish
- saludos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHAI-rein
- sentence
KLAU-di-os ly-SI-as tôi kra-TI-stôi hê-ge-MO-ni PHÊ-li-ki KHAI-rein
Exégesis
El infinitivo chairein {χαίρειν | khaírein} se coloca al final y cumple la función establecida en la epistolografía griega de marcar el saludo, semánticamente equivalente a una oración de deseo abreviada. En la traducción al español, se mantiene la estructura remitente‑destinatario‑saludo, empleando verbos como "dirige" o la expresión "De parte de" para hacer explícita la relación epistolar que en griego queda implícita en los casos nominativo y dativo.
Raíz y etimología
raíz chairōchi-alpha-iota-rho-omega
“alegrarse, saludar”
En contexto — Hechos 23:26
Claudio Lisias dirige sus saludos al excelentísimo gobernador Félix.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 23:26, de modo que la palabra griego χαίρειν (khairein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.26.W7.S1) y cada carácter.