Hechos 24:13:8Acts.24.13.W8CAT
κατηγοροῦσίν
katêgorousin
“acusan”
- Transliteración
- ka-tê-go-ROU-sin
- Extendida
- kah-têh-goh-ROO-sihn
- AFI
- /ka.tɛː.go.ruːˈsin/
Significado por idioma
- Spanish
- acusan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-tê-go-ROU-sin
- sentence
ou-DE pa-ra-STÊ-sai DY-na-TAI soi pe-RI hôn ny-NI ka-tê-go-ROU-sin mou
Exégesis
Finalmente, el verbo katēgorousin {κατηγοροῦσίν | ka-tē-go-roû-sin} 'acusan' lleva el sujeto implícito (los acusadores) y se relaciona con el pronombre genitivo mou {μου | mou} 'de mí', que indica a quién afectan las acusaciones. La frase en su conjunto forma una oración principal simple con matiz forense, donde la estructura lógica es: negación de la capacidad (dynantai) más acción requerida (parastēsai) más instancia ante la cual se exige la prueba (soi) más ámbito de las acusaciones (peri hōn) más localización temporal (nyni) más acción acusatoria actual (katēgorousin mou). El efecto retórico subraya que las acusaciones carecen de sustento verificable en un contexto judicial.
Raíz y etimología
raíz kategoreokappa-alpha-theta-eta-gamma-omicron-rho-eta-omega
“acusar, presentar cargos”
En contexto — Hechos 24:13
Ni pueden presentar nada ante ti acerca de lo que ahora me acusan .
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 24:13, de modo que la palabra griego κατηγοροῦσίν (katêgorousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.13.W8.S1) y cada carácter.